|
06.04.07
Rooney vs. Ronaldo Autor: Henning Hildebrandt
Wer erinnert sich nicht an diese Szene während des WM-Sommers. In Gelsenkirchen trafen England und Portugal im Viertelfinale aufeinander. England verlor nicht nur das Spiel im Elfmeterschießen, wo sonst, gegen Portugal, sondern auch ihren Superstar Wayne Rooney durch eine Rote Karte. Die Gründe: Ein Tritt zwischen die Beine von Ricardo Carvalho und ein vehementes Fordern der Karte durch ganz Portugal. Ganz vorne mit dabei: Rooneys Mannschaftskollege aus Manchester Christiano Ronaldo. So etwas merkt sich der Sohn eines englischen Preisboxers. Seine Antwort folgte in den englischen Medien: “Wenn er zurück nach Manchester kommt, brech’ ich ihn in zwei Hälften!” Ein todsicheres Ding, dachte man damals. Knappe zehn Monate später lebt Ronaldo immer noch, spielt weiter in ManU und schießt die meisten Tore für den Verein. Wie war’s beim ersten Wiedersehen der beiden? Warum ist Ronaldo nicht zwei geteilt? Und weshalb freute sich Sir Alex Ferguson über die verbale Auseinandersetzung seiner beiden Stürmerstars? Pokalo.de weiß es. Aus dem Englischen übersetzt von: Peter Thorwarth.
WR: Hey, Giggs, hast du den Christiano Ronaldo schon gesehen?
RG: Ja, der steht dahinten. Vor’m Spiegel und macht sich die Haare schön.
WR: Wenn ich mit dem fertig bin, kann er sich den Scheitel mit den Füßen ziehen. Wart’ ab.
RG: Wayne, lass. Bleib hier.
WR: Hey, Ronaldo. Ready to rumble?
CR: Was?
WR: Man, seit wann bist du nun schon hier? Bereit für die Teilung?
CR: Teilung? Aber, Wayne, nach dem Spiel ist doch vor dem Spiel und dazwischen mach ich mich schön und Streitigkeiten sind vergessen.
WR: Ich mach mich nie schön. Und vergessen wird hier schon mal gar nichts. Also wo soll ich dich zerreißen. Hüfthoch horizontal?
CR: Aber, Wayne. Wir sind doch Kollegen. Freunde.
WR: Freunde? Du bist ein arroganter Depp, Ronaldo, der nie passt und Rote Karten fordert. Kollegen stehen mit mir an der Theke. Dich treff’ ich höchstens vor der Kneipe. Zum Umwemmsen.
CR: Immer noch sauer? Aber, du hast dem Ricardo in seine schönen Eier getreten. Das war glatt Rot. Da kann ich doch nichts für.
WR: Ist mir egal, was du dafür kannst. Ich hab’s dir gesagt, wenn du noch mal hier auftauchst, dann wirst du gescheitelt, von links nach rechts. Also, Fäuste hoch, mein “Freund”.
CR: Ich hab mich noch nie geprügelt, Wayne. Ich steh immer nur daneben und sehe gut aus und lächle in die Kameras.
WR: Das war einmal. Heute mach’ ich dich zum Mann. Mit ordentlich Beulen. Schlag eins gehört dir.
CR: Na, ich weiß nicht, Wayne, würd’ ganz gerne so bleiben wie ich bin. Selbstverliebt, eigensinnig und torgefährlich. Außerdem stehst du mir so im Licht. Bin da was mit den Haaren am Planen dran. Geh’ doch mal’n Meter nach links.
WR: ‘N Meter nach links? Ich glaub’, es hackt. Ich hau’ dich drei Meter nach rechts. Durch die Wand unter die Dusche. Und steck dir deinen Kopf hinten rein. Mach’n Übersteiger und baller dich im Dropkick nach Real, wo du hingehörst.
CR: Ich wollt’ ja gehen. Ins schöne Madrid. Sonne satt und spanische Frauen, die mir zu Füßen liegen.
WR: Hast du jetzt auch noch ‘was gegen meine Olle gesagt?
CR: Nein. Nicht gegen die. Die ist super, immer todschick und wie alle Engländerin grazil. Ich sag’ ja nur, dass ich nicht in Madrid bin, weil der Sir gesagt hat, ich solle bleiben. Er hatte mir versprochen, mit dir zu reden. Wir sind doch ein Duo, wir beide.
WR: Der Ferguson hat sich bei mir nicht gemeldet. Und wenn, würde er sagen: Klärt das wie Männer. Also: Deckung hoch, Ronaldo!
AF: Jungs, da seid ihr ja, wollt schon die ganze Zeit mit dir reden, Wayne…
CR: Siehst du, Wayne.
WR: Hab’ ich dir erlaubt, die Schnauze aufzureißen.
AF: Hör zu, Wayne, du bist sauer. Das versteh ich, aber der Schönling spielt nun mal auch hier. Und er ist gut. Wir brauchen den auf rechts. Du brauchst ihn auf rechts.
WR: Ja, damit er mir in die Faust läuft. Ich hab’ gesagt, ich teil ihn durch. Wie steh’ ich denn da, wenn er jetzt weiter hier rumtänzelt wie zuvor. Wenigstens einmal voll auf die Zwölf. Einmal.
AF: Wayne. So was gibt’s hier nicht. Nicht solange ich hier bin.
WR: Äh… wie lange gedenken sie denn noch, in Manchester zu bleiben, Sir?
AF: Wenn wir Meister werden mindestens noch eine Saison.
CR: Wir werden Meister, Sir! Ich werde alles geben, die meiste Tore schießen und ab und zu mal passen.
AF: Gut, Christiano. Gute Einstellung.
WR: Gut, Christiano. Gute Einstellung. Du Arschkriecher. Aber, wenn wir nicht Meister werden, Trainer, dann geh ich mit ihm vor die Tür und breche ich ihn auseinander…
AF: Meinetwegen. Dann bin ich ja nicht mehr da. Da könnt’ ihr beiden machen, was ihr wollt. Und jetzt raus, Männer. Training geht los. Der Scholes ist schon ganz heiß.
CR: Ich werd alles geben, 90 Minuten lang, Trainer. Glauben sie mir, ich bin in der Geilste.
AF: Da geh ich aus von, Christiano. Gut gemacht, Wayne. Hätt’ ich besser nicht hingekriegt.
WR: Häh. Danke. Trainer. Aber wenn nicht, Ronnie, Kollege, denk an meine Worte: Ich bring dich um. Wir sehen uns draußen.
CR: Komm’ sofort nach, Wayne.
|
|
|